1
00:00:02,741 --> 00:00:04,613
-Jestem wampirem Lestatem.
-Bądź na bieżąco

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,397
„Terror: Diabeł w srebrze”
na specjalną prezentację

3
00:00:06,484 --> 00:00:09,618
nowej oryginalnej serii AMC,
„Wampir Lestat”.

4
00:00:17,669 --> 00:00:19,106
-Wcześniej
„Diabeł w srebrze”...

5
00:00:19,236 --> 00:00:20,585
-Za tymi drzwiami
Wiem, co to robi.

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,196
Jesteś mężczyzną o imieniu Arnold.

7
00:00:22,370 --> 00:00:25,199
Przyprowadzono cię do tej jednostki
w 1965 r.

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,201
-Musimy ich zatrzymać.
To teraz zależy od nas.

9
00:00:27,375 --> 00:00:28,985
Próbowałem
aby wstać po łańcuchu.

10
00:00:29,159 --> 00:00:32,380
-Muszę zdobyć świat
wejść i zobaczyć, co tu jest.

11
00:00:32,509 --> 00:00:35,948
-To jest... w tobie.
[Pomruki]

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,907
Wiem, że tam jesteś.
Znajdę cię.

13
00:00:38,081 --> 00:00:39,343
[Krzyczy]

14
00:00:40,736 --> 00:00:41,650
-O, dobry Boże!

15
00:00:41,824 --> 00:00:43,565
[krzyczy niewyraźnie]

16
00:00:46,698 --> 00:00:48,961
[Niewyraźna rozmowa]

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,703
Administrator Ambroży:
Gratulacje.
Dziękuję.

18
00:00:51,790 --> 00:00:53,923
[Odchrząkuje,
klaszcze w dłonie]

19
00:00:55,011 --> 00:00:59,059
Doktorze Walterze,
co my zrobimy bez ciebie?

20
00:01:00,408 --> 00:01:02,192
Dziesięciolecia służby, tak.

21
00:01:02,279 --> 00:01:06,675
Ale ponad to,
sprawiłeś, że to miejsce jest takie, jakie jest.

22
00:01:07,632 --> 00:01:10,722
Zrobiłeś tak wiele
dla tak wielu.

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
Dzięki.

24
00:01:15,205 --> 00:01:16,337
Wszyscy: Pozdrawiam.
[Brawa]

25
00:01:16,380 --> 00:01:18,382
Tak.
Dzięki.

26
00:01:24,345 --> 00:01:26,086
[Głośne stukanie]

27
00:01:30,525 --> 00:01:32,831
Administrator Ambrose: Tak
naprawdę zamierzasz przejść na emeryturę?

28
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Zakończ swoją ostatnią zmianę,

29
00:01:34,311 --> 00:01:37,401
po prostu nas zostaw
opiekować się tymi...

30
00:01:39,402 --> 00:01:41,101
...zombie?

31
00:01:41,188 --> 00:01:42,493
[Brzęk okularów]

32
00:01:42,624 --> 00:01:44,495
Chyba nie myślisz, że pomogłem
ci ludzie?

33
00:01:44,582 --> 00:01:47,063
Administrator Ambrose: Mm.
Są spokojni jak bydło.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
Przyznaję to.
[chichocze]

35
00:01:49,239 --> 00:01:52,024
Żadnych wybuchów. Żadnych problemów.

36
00:01:52,068 --> 00:01:54,723
Całkowicie...posłuszny.

37
00:01:57,378 --> 00:02:01,077
Wykonałeś 813 lobotomii
na tej jednostce.

38
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
Po całej tej ciężkiej pracy,
czego się nauczyłeś?

39
00:02:08,693 --> 00:02:11,218
Że nie przestanę.

40
00:02:11,305 --> 00:02:12,741
Nie teraz.

41
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
Ostatnio pytanie
wszedł mi do głowy,

42
00:02:18,268 --> 00:02:21,793
ten głos pyta mnie,

43
00:02:21,880 --> 00:02:24,796
czy mógłbym zrobić więcej dobrego
tam niż tutaj?

44
00:02:26,494 --> 00:02:30,150
Myślałem o tym,
i w końcu powiedziałam „tak”.

45
00:02:31,412 --> 00:02:33,631
[Odtwarzanie napiętej muzyki]

46
00:02:40,290 --> 00:02:43,511
Mam zamiar ubrać A
taki pojazd rekreacyjny.

47
00:02:44,512 --> 00:02:47,645
Hmm, mobilne biuro,
jeśli chcesz.

48
00:02:49,081 --> 00:02:51,736
Wykonaj procedurę
w całym kraju.

49
00:02:51,867 --> 00:02:53,564
[chichocze]

50
00:02:53,651 --> 00:02:55,697
[Gra złowroga muzyka]

51
00:02:55,740 --> 00:02:58,482
Mogę pomóc o wiele więcej
biedne dusze.

52
00:02:58,656 --> 00:03:01,920
♪♪

53
00:03:02,007 --> 00:03:03,270
[brzęk słuchawki telefonicznej]

54
00:03:06,273 --> 00:03:09,189
Cheryl, zadzwoń po taksówkę,
proszę.

55
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
Tak.

56
00:03:15,586 --> 00:03:17,806
Tak, już czas
żebym wyszedł.

57
00:03:19,329 --> 00:03:21,897
[Niewyraźne rozmowy w telewizji]

58
00:03:21,940 --> 00:03:31,907
♪♪

59
00:03:31,950 --> 00:03:39,697
♪♪

60
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
Może wrócić do domu?

61
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
Jego?

62
00:03:45,007 --> 00:03:47,749
[Rozmowa w telewizji trwa]

63
00:03:47,792 --> 00:03:57,759
♪♪

64
00:03:57,802 --> 00:04:07,769
♪♪

65
00:04:07,812 --> 00:04:13,557
♪♪

66
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
[Przedmiot trzaska]

67
00:04:15,385 --> 00:04:20,651
♪♪

68
00:04:20,781 --> 00:04:22,262
[Drzwi otwierają się]

69
00:04:22,436 --> 00:04:28,398
♪♪

70
00:04:28,485 --> 00:04:32,141
Lepiej wracaj do swojego pokoju,
Arnold.

71
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
I najlepiej będzie, jeśli pójdę dalej.

72
00:04:36,450 --> 00:04:38,365
[Odtwarzanie groźnej muzyki]

73
00:04:38,452 --> 00:04:40,497
[dławienie się]

74
00:04:40,541 --> 00:04:45,110
♪♪

75
00:04:45,197 --> 00:04:48,157
[chrząkanie]

76
00:04:48,200 --> 00:04:58,167
♪♪

77
00:04:58,210 --> 00:05:01,779
♪♪

78
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
[Krzyczy]

79
00:05:09,613 --> 00:05:11,963
Doktor Walter: Pomocy! Ratunku! Pomoc.

80
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
Ratunku.

81
00:05:14,052 --> 00:05:16,533
[wzdycha] Pomocy.

82
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
Pomóż, proszę.

83
00:05:18,970 --> 00:05:21,146
[dławienie się]

84
00:05:21,321 --> 00:05:22,670
♪♪

85
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
[Drzwi zamykają się]
[ sapanie ]

86
00:05:27,109 --> 00:05:29,329
[Pochrząkiwanie, dudnienie]

87
00:05:29,503 --> 00:05:33,332
♪♪

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,943
[Chrupanie]

89
00:05:36,074 --> 00:05:38,250
[Muzyka kończy się]

90
00:05:38,338 --> 00:05:40,992
Pielęgniarka: Doktor Walter?
Twoja taksówka tu jest.

91
00:05:53,875 --> 00:05:56,007
[Krzyczy]

92
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
Porządkowy: Co robimy
z nim?
Arnold: [jęczy]

93
00:06:00,577 --> 00:06:02,231
Sanitariusz 2: Zamkniemy go
na razie tutaj.

94
00:06:06,366 --> 00:06:08,498
[Odtwarzanie napiętej muzyki]

95
00:06:08,672 --> 00:06:12,197
♪♪

96
00:06:12,284 --> 00:06:13,982
[chrząkanie]

97
00:06:14,112 --> 00:06:16,201
[Ciężko oddycha]

98
00:06:16,376 --> 00:06:18,682
♪♪

99
00:06:18,813 --> 00:06:20,641
Urzędnik 2: Zwierzę.

100
00:06:20,728 --> 00:06:30,651
♪♪

101
00:06:30,738 --> 00:06:33,175
♪♪

102
00:06:33,305 --> 00:06:35,786
[Wdech, głęboki wydech]

103
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
[Odtwarza ponurą muzykę]

104
00:06:38,093 --> 00:06:48,016
♪♪

105
00:06:48,103 --> 00:06:58,026
♪♪

106
00:06:58,113 --> 00:07:08,036
♪♪

107
00:07:08,123 --> 00:07:12,475
♪♪

108
00:07:12,562 --> 00:07:14,956
[Złowieszcza muzyka gra]

109
00:07:14,999 --> 00:07:24,531
♪♪

110
00:07:24,661 --> 00:07:26,750
Dr: Walter: Stałem się silny
z doktorem Walterem.

111
00:07:28,056 --> 00:07:30,798
Wystarczająco silny, aby się poruszać
poza tym miejscem.

112
00:07:32,103 --> 00:07:34,541
Och, co za idealne naczynie
był.

113
00:07:35,846 --> 00:07:38,414
Ale ty, ty musiałeś działać
jak zwierzę.

114
00:07:38,457 --> 00:07:40,634
A teraz utknąłem tutaj...

115
00:07:43,419 --> 00:07:45,247
...bez lekarza.

116
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
Będziesz musiał ze mną współpracować,
Arnold.

117
00:07:49,033 --> 00:07:53,647
♪♪

118
00:07:53,777 --> 00:07:58,826
Mówisz nie i będę musiał iść
po twojej drogiej przyjaciółce, Dorry.

119
00:08:00,871 --> 00:08:02,917
Chcesz zobaczyć
co mogę jej zrobić?

120
00:08:04,919 --> 00:08:07,443
Chcesz zobaczyć?
do czego mogę ją zmusić?

121
00:08:07,530 --> 00:08:11,665
♪♪

122
00:08:11,795 --> 00:08:15,538
Przydałby mi się taki mężczyzna jak ty.

123
00:08:15,625 --> 00:08:18,367
♪♪

124
00:08:18,454 --> 00:08:20,021
Teraz to powiedz.

125
00:08:20,108 --> 00:08:23,894
♪♪

126
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Teraz powiedz tak.

127
00:08:25,853 --> 00:08:34,251
♪♪

128
00:08:34,338 --> 00:08:36,777
Wtedy możemy rozpocząć naszą pracę.

129
00:08:36,864 --> 00:08:46,787
♪♪

130
00:08:46,874 --> 00:08:51,313
♪♪

131
00:08:54,229 --> 00:08:57,058
[Rozbija się grzmot]

132
00:08:57,145 --> 00:08:59,495
[Szum wiatru]

133
00:09:13,074 --> 00:09:15,555
[Odtwarza ponurą muzykę]

134
00:09:15,729 --> 00:09:18,427
♪♪

135
00:09:18,514 --> 00:09:21,343
To miejsce jest popierdolone.
Och, tak?

136
00:09:21,473 --> 00:09:24,738
Co sprawia, że ​​tak mówisz?
Potrzebujemy cię tutaj.

137
00:09:24,868 --> 00:09:26,653
Mamy wszystkich zamkniętych
na końcu korytarza,

138
00:09:26,740 --> 00:09:28,132
ale oni się denerwują.

139
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Kto tu rządzi?

140
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Oni czy ty?

141
00:09:33,747 --> 00:09:36,880
[Odtwarzanie napiętej muzyki]

142
00:09:36,967 --> 00:09:38,795
Reporter: [Przez radio] Jesteśmy
teraz przekazuje najświeższe informacje

143
00:09:38,882 --> 00:09:41,711
że ta burza, jak beczki
w kierunku Nowego Jorku

144
00:09:41,842 --> 00:09:44,322
i New Jersey,
został oficjalnie wyznaczony

145
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
potężna kategoria 5
huragan.

146
00:09:47,108 --> 00:09:51,025
Naprawdę? Koniec świata,
nadal odrabiamy lekcje?

147
00:09:54,202 --> 00:09:57,553
Hej, Józefino.
...zwłaszcza tego
wielkość.

148
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
Józefina.

149
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
Jednostka ta była źle zarządzana.

150
00:10:02,863 --> 00:10:04,734
Doktor Anand był
zły administrator.

151
00:10:04,865 --> 00:10:06,780
Nie jestem zszokowany
że sprawy potoczyły się w ten sposób.

152
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
To zimna krew.

153
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
To prawda.

154
00:10:12,437 --> 00:10:13,917
Chcesz to zakończyć?

155
00:10:14,004 --> 00:10:16,267
Daj nam swoje klucze.

156
00:10:16,354 --> 00:10:18,008
Powiedziałeś: „Co teraz?”
Mówię ci.

157
00:10:18,095 --> 00:10:20,010
Daj mi swoje klucze.

158
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
I co?
Otwieram srebrne drzwi.

159
00:10:22,360 --> 00:10:23,797
Wchodzę tam
i cokolwiek tam jest,

160
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
nawet jeśli to ten pacjent,
Nie pozwolę temu żyć.

161
00:10:27,670 --> 00:10:29,933
Ale co jeśli naprawdę nim jest
po prostu stary człowiek?

162
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
Wiesz, że nie.
Dlatego stoisz
tutaj z nami rozmawia.

163
00:10:32,675 --> 00:10:34,372
Jeśli mi nie dasz
twoje klucze,

164
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
wszyscy umrzemy
tutaj dzisiaj.

165
00:10:38,028 --> 00:10:40,770
Nie mogę.
Jest wstrząśnięta.
Ona nie pomoże.

166
00:10:42,990 --> 00:10:45,775
[Gra złowieszcza muzyka]

167
00:10:45,906 --> 00:10:48,822
[grzmot]

168
00:10:48,909 --> 00:10:51,520
Hej! Zostań tutaj, dzieciaku.
Pozwól mi, kurwa, przejść.

169
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
Oficer: Hej, hej, hej, hej!

170
00:10:53,000 --> 00:10:54,349
Teraz popychasz dziecko?!

171
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
Och, to bzdura.
Hej, hej, hej!

172
00:10:56,351 --> 00:10:59,528
Wszyscy uspokójcie się.
[Niewyraźny krzyk]

173
00:10:59,659 --> 00:11:01,225
Cofnij się.

174
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
Hej! Co się dzieje?

175
00:11:03,271 --> 00:11:05,055
[Krzyki trwają]

176
00:11:05,099 --> 00:11:07,057
Cofnij się, kurwa,!

177
00:11:07,144 --> 00:11:09,277
Hej!
Zabieraj ode mnie rękę.

178
00:11:09,407 --> 00:11:11,018
Jeśli wyciągniesz tę broń,
musisz najpierw mnie zastrzelić.

179
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
Loochie: Będziesz strzelał?
my wszyscy, Psi Patrol?

180
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
Mężczyzna: Nie, nie.
To nie jest tego warte.

181
00:11:14,499 --> 00:11:17,285
Idź do głównych drzwi.
Idźcie wszyscy do głównych drzwi.

182
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
[Niewyraźna rozmowa]
Antoni, czekaj!

183
00:11:19,809 --> 00:11:21,376
Wychodzimy.
Pospiesz się.

184
00:11:22,420 --> 00:11:23,900
Panna Chris: Pieprz.

185
00:11:23,987 --> 00:11:26,250
Nie zapomnij swoich rzeczy.

186
00:11:26,337 --> 00:11:28,209
[Odtwarzanie napiętej muzyki]

187
00:11:28,296 --> 00:11:38,219
♪♪

188
00:11:38,306 --> 00:11:48,229
♪♪

189
00:11:48,316 --> 00:11:49,926
♪♪

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
[Światła migoczą]

191
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
Wszyscy: [wykrzykują]

192
00:11:52,929 --> 00:11:55,018
[Panikująca rozmowa]

193
00:11:56,977 --> 00:11:58,587
Mężczyzna: Zachowaj spokój.

194
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
Szpital ma
generatory zapasowe,

195
00:12:06,682 --> 00:12:08,075
powinny rozpocząć się automatycznie.

196
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
Dlaczego nie są?

197
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
[Brzęczenie klawiszy]

198
00:12:12,514 --> 00:12:22,437
♪♪

199
00:12:22,524 --> 00:12:24,308
♪♪

200
00:12:24,352 --> 00:12:26,093
[Zablokuj kliknięcia]

201
00:12:26,180 --> 00:12:31,838
♪♪

202
00:12:31,925 --> 00:12:34,623
[Złowieszcza muzyka gra]

203
00:12:34,665 --> 00:12:42,152
♪♪

204
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
[sygnał dźwiękowy monitora]

205
00:12:44,502 --> 00:12:54,469
♪♪

206
00:12:54,512 --> 00:13:04,479
♪♪

207
00:13:04,522 --> 00:13:11,312
♪♪

208
00:13:11,355 --> 00:13:14,794
♪♪

209
00:13:14,881 --> 00:13:17,013
Kawa cię tam znalazła.

210
00:13:17,100 --> 00:13:19,799
[Sygnał dźwiękowy trwa]

211
00:13:19,886 --> 00:13:25,892
♪♪

212
00:13:25,979 --> 00:13:28,808
W porządku,
oto co się stanie.

213
00:13:28,895 --> 00:13:31,071
Pozwolisz wszystkim
tutaj, idź.

214
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
Albo uduszę życie
z ciebie właśnie tutaj.

215
00:13:35,075 --> 00:13:38,382
♪♪

216
00:13:38,513 --> 00:13:40,515
[Monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy,
linie płaskie]

217
00:13:40,602 --> 00:13:46,521
♪♪

218
00:13:49,698 --> 00:13:52,353
[Niewyraźna rozmowa]

219
00:13:58,968 --> 00:14:01,666
generatory,
Spróbuję je ponownie uruchomić.

220
00:14:01,797 --> 00:14:04,278
Musisz użyć każdej mocy
masz

221
00:14:04,365 --> 00:14:06,149
żeby dostać tych ludzi
do bezpieczeństwa.

222
00:14:06,280 --> 00:14:09,152
Wszystkie. OK.

223
00:14:09,239 --> 00:14:10,850
Pójdę z tobą.

224
00:14:10,980 --> 00:14:13,287
[Niewyraźne szczekanie
kontynuuje]

225
00:14:13,417 --> 00:14:16,551
[Walenie w drzwi]

226
00:14:16,594 --> 00:14:18,292
[Klaskanie]

227
00:14:18,335 --> 00:14:19,946
Josephine: Słuchaj.

228
00:14:19,989 --> 00:14:22,818
Jesteśmy w sytuacji kryzysowej.

229
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
Ale pod warunkiem, że to zrobisz
co powiem, wszystko będzie dobrze.

230
00:14:25,952 --> 00:14:27,301
Nawet nie możesz dostać
otwarte drzwi wejściowe.

231
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
Jak planujesz
żeby nas wydostać?

232
00:14:29,651 --> 00:14:32,088
w Lucbanie,
padało przez sześć dni z rzędu.

233
00:14:32,219 --> 00:14:35,265
Powódź, osunięcie się ziemi.
Wszyscy ewakuowani.

234
00:14:35,309 --> 00:14:40,401
Uratowałem moją rodzinę, ponieważ
zachowaliśmy cierpliwość i ostrożność.

235
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
Jesteś moją odpowiedzialnością.
Dobra?

236
00:14:44,622 --> 00:14:47,495
Wyciągnę cię.

237
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
Chodź za mną do sali telewizyjnej.

238
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
chodźmy.

239
00:14:51,673 --> 00:14:53,762
[uroczysta muzyka gra]

240
00:14:53,849 --> 00:14:56,112
[Płaska podszewka]

241
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
Dewey: Tak myślałem
nie było mocy.

242
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
Sprzęt ratujący życie
ma własną baterię.

243
00:15:03,163 --> 00:15:05,165
[Złowieszcza muzyka gra]

244
00:15:05,252 --> 00:15:07,210
[Flatlining trwa]

245
00:15:07,384 --> 00:15:11,954
♪♪

246
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
No dalej, zrób coś!

247
00:15:14,043 --> 00:15:16,828
♪♪

248
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
[Odtwarzanie napiętej muzyki]

249
00:15:19,005 --> 00:15:22,356
♪♪

250
00:15:22,399 --> 00:15:25,141
Pepper: [ciężko oddycha]

251
00:15:25,185 --> 00:15:33,497
♪♪

252
00:15:33,540 --> 00:15:35,673
[Oddychanie szybko]

253
00:15:35,717 --> 00:15:38,546
To miejsce było kiedyś
takie dobre jedzenie.

254
00:15:40,504 --> 00:15:43,072
Ale widziałem napis
dawno temu na ścianie.

255
00:15:43,203 --> 00:15:44,813
To nie mogło trwać.

256
00:15:46,293 --> 00:15:49,687
Doktor Walter i ja...

257
00:15:49,774 --> 00:15:52,212
mieliśmy zamiar zrobić
takie wspaniałe rzeczy tam

258
00:15:52,299 --> 00:15:53,822
razem na świecie.

259
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
[oddychając drżąco]

260
00:15:56,651 --> 00:16:00,002
A teraz to miejsce
za tydzień będzie zamknięte.

261
00:16:00,089 --> 00:16:02,787
Jeśli burza go nie rozerwie
najpierw wszystko w dół.

262
00:16:02,874 --> 00:16:06,095
I nie planuję
zostać tu samym.

263
00:16:08,054 --> 00:16:10,882
Nikt nie chce głodować.

264
00:16:10,970 --> 00:16:14,277
Ciężko się ze mną pracuje.

265
00:16:14,321 --> 00:16:16,453
Wymaga to wiele od człowieka.

266
00:16:17,977 --> 00:16:22,546
Mój stary przyjaciel tam,
jest zmęczony.

267
00:16:22,633 --> 00:16:24,984
On nie przetrwa,
ale ty...

268
00:16:27,943 --> 00:16:30,337
...jesteś niezbędny.

269
00:16:30,380 --> 00:16:36,212
Jesteś silny.
Pełen niekończącej się złości.

270
00:16:36,299 --> 00:16:39,346
Tak jak powiedziałem,

271
00:16:39,433 --> 00:16:43,654
Mógłbym skorzystać
taki człowiek jak ty.

272
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
♪♪

273
00:16:46,396 --> 00:16:49,269
[chichocze]

274
00:16:49,356 --> 00:16:54,013
Teraz, w chwili, gdy powiesz tak,
Oszczędzę twojego chłopca...

275
00:16:55,665 --> 00:16:59,714
...młoda dziewczyna, wszyscy.

276
00:17:01,629 --> 00:17:03,370
A jeśli tego nie zrobię?

277
00:17:04,588 --> 00:17:08,636
Cóż, w takim razie będziemy musieli poprawić
twoje myślenie.

278
00:17:08,679 --> 00:17:10,724
[Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki]

279
00:17:21,997 --> 00:17:24,434
[Zniekształcanie głosu]
Im bardziej mi odmawiasz,

280
00:17:24,565 --> 00:17:26,132
tym gorzej.

281
00:17:28,002 --> 00:17:33,356
Ilu z nich musi umrzeć
zanim dasz mi to, czego chcę?

282
00:17:34,836 --> 00:17:37,360
[Krzyczy]

283
00:17:39,449 --> 00:17:41,060
[Płaska podszewka]

284
00:17:41,147 --> 00:17:43,584
Dobra, wynoś się z mojego...
Zejdź z drogi!

285
00:17:44,672 --> 00:17:46,761
[Oddychanie szybko]

286
00:17:49,720 --> 00:17:51,809
[Kości pękają]
[sygnał dźwiękowy monitora]

287
00:17:51,896 --> 00:17:53,202
Mam go! Wrócił!

288
00:17:53,246 --> 00:17:55,813
[Strzaskanie szyi]
Panna Chris: [Krzyczy]

289
00:17:55,900 --> 00:17:58,251
[Złowieszcza muzyka gra]

290
00:17:58,338 --> 00:18:00,427
♪♪

291
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
[Płaska podszewka]

292
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
♪♪

293
00:18:03,734 --> 00:18:05,823
Huey: Co jest?

294
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
Jezus.

295
00:18:07,477 --> 00:18:17,400
♪♪

296
00:18:17,487 --> 00:18:22,101
♪♪

297
00:18:25,234 --> 00:18:27,236
[Złowieszcza muzyka gra]

298
00:18:27,410 --> 00:18:35,766
♪♪

299
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
Witam?

300
00:18:37,681 --> 00:18:46,473
♪♪

301
00:18:46,560 --> 00:18:49,302
Huey: Mówisz trochę
stary drań podłączony do aparatury podtrzymującej życie

302
00:18:49,389 --> 00:18:51,652
zabija mojego partnera,
potem rozrywa to--

303
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
te 200 funtów
zamknięte stalowe drzwi?

304
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
Daj mi, kurwa, spokój.

305
00:18:56,135 --> 00:18:59,747
Taśma klejąca: wiele rzeczy niemożliwych
gówno się tu dzieje.

306
00:18:59,790 --> 00:19:01,575
Huey: To mnie ugryzie
w dupę, wiem to.

307
00:19:03,098 --> 00:19:04,882
Będą winić to wszystko
na białym gościu z odznaką.

308
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
To jest to, co robią teraz.

309
00:19:09,583 --> 00:19:12,629
Nie powinni po prostu się zamykać
to miejsce w dół.

310
00:19:12,716 --> 00:19:14,849
Powinni to spalić.

311
00:19:14,936 --> 00:19:17,765
Ręka Boga powinna to wytrzeć
z powierzchni ziemi.

312
00:19:20,594 --> 00:19:23,292
Słuchaj, stary, jeśli masz rację

313
00:19:23,423 --> 00:19:27,557
i ten psychol, sukinsyn
zszedł tam,

314
00:19:27,644 --> 00:19:30,125
więc oczywiście jeden z nas
trzeba za nim iść, prawda?

315
00:19:34,521 --> 00:19:36,871
Nie. Pieprzyć to.

316
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
Tak. Pieprzyć to.

317
00:19:39,352 --> 00:19:41,223
[Grzmot uderza głośno]
Wszyscy: [krzyczą]

318
00:19:41,310 --> 00:19:43,530
[Niewyraźna, zmartwiona pogawędka]

319
00:19:45,445 --> 00:19:46,707
[szloch]

320
00:19:46,750 --> 00:19:48,448
[Klęczenie]

321
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
Pan Mack: Chodź, teraz.

322
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
Pospiesz się.
Josephine: W porządku.

323
00:19:53,104 --> 00:19:57,021
Powinniście spróbować
żeby nas stąd wydostać.

324
00:19:57,152 --> 00:19:59,459
To cholerny huragan
tam.

325
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
I wyśle
ten chwiejny szpital

326
00:20:01,330 --> 00:20:02,810
upaść
na wszystkich naszych głowach

327
00:20:02,897 --> 00:20:04,899
jeśli nie wykonasz swojej cholernej pracy.

328
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
Gdzie on jest?

329
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Gdzie jest pieprz?

330
00:20:10,034 --> 00:20:11,340
[wzdycha]

331
00:20:11,427 --> 00:20:14,169
Loochie. Loochie!
Zostań tutaj.

332
00:20:14,300 --> 00:20:16,563
To jest zbyt niebezpieczne!

333
00:20:16,650 --> 00:20:20,088
Nie ma cholery, to zbyt niebezpieczne.
[Krzyczy]

334
00:20:20,219 --> 00:20:21,916
Wszyscy: [krzyczą]

335
00:20:26,529 --> 00:20:28,314
[Złowieszcza muzyka gra]

336
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
Pepper naprawdę myśli
może zabić tę rzecz.

337
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
Zabić co?
O czym ty mówisz?

338
00:20:36,887 --> 00:20:46,723
♪♪

339
00:20:46,897 --> 00:20:56,733
♪♪

340
00:20:56,907 --> 00:20:58,648
♪♪

341
00:20:58,735 --> 00:21:00,607
Dr Walter: O wiele więcej
umrze.

342
00:21:01,912 --> 00:21:03,958
Twój własny syn umrze.

343
00:21:05,089 --> 00:21:07,962
Wszystko dlatego, że odmówiłeś.

344
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
Antoni.

345
00:21:11,226 --> 00:21:12,793
Dr Walter: Wiesz
jak to nazywam?

346
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
Egoizm.

347
00:21:15,012 --> 00:21:18,364
Gdybym miał Cię zdiagnozować,
to ten, który bym dał.

348
00:21:18,451 --> 00:21:21,976
Patologicznie samolubny.

349
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
Spójrz na to, co zrobiłeś
własnemu dziecku.

350
00:21:26,328 --> 00:21:28,374
Nawet teraz
myślisz, że jesteś bohaterem.

351
00:21:28,461 --> 00:21:31,246
Ale ty tylko będziesz powodować
więcej śmierci.

352
00:21:31,333 --> 00:21:36,207
I na koniec,
Nadal zamierzam postawić na swoim.

353
00:21:36,295 --> 00:21:38,471
To wszystko może się dla ciebie skończyć.

354
00:21:39,776 --> 00:21:42,388
Dla każdego.

355
00:21:42,475 --> 00:21:45,129
Powiedz tak.

356
00:21:45,216 --> 00:21:46,740
chodźmy.

357
00:22:02,973 --> 00:22:04,497
Antoni.

358
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
Dlaczego miałbym ryzykować życie
dla niego?

359
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
Dlaczego na to zasługuje?

360
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Może po prostu uciekł.

361
00:22:22,341 --> 00:22:24,517
Nie, nie zrobiłby tego.

362
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
Zrobił to wcześniej.

363
00:22:33,439 --> 00:22:35,876
[Dumienie w okna]

364
00:22:39,096 --> 00:22:40,794
Marvin: Kiedyś myślałem
mój ojciec na to zasługiwał

365
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
w takim miejscu.

366
00:22:42,709 --> 00:22:43,971
Huey: [chrząka]

367
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
Nikt na to nie zasługuje.

368
00:22:46,626 --> 00:22:48,889
Nikt.

369
00:22:48,976 --> 00:22:50,804
[Dumienie trwa]

370
00:22:50,934 --> 00:22:51,935
[grzmot]

371
00:22:52,022 --> 00:22:54,938
[Dumienie]

372
00:22:55,025 --> 00:22:56,679
[Złowieszcza muzyka gra]

373
00:22:56,853 --> 00:23:03,686
♪♪

374
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
[Złowieszcze kompilacje muzyczne]

375
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
♪♪

376
00:23:08,212 --> 00:23:09,257
[Pomruki]

377
00:23:11,564 --> 00:23:14,218
[mruczy wzdycha]

378
00:23:14,305 --> 00:23:15,916
To zajmie całą noc.

379
00:23:17,396 --> 00:23:18,571
Taśma klejąca: [Krzyki]

380
00:23:18,658 --> 00:23:20,137
Kobieta: [wzdycha]

381
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
Huey: Jezu. Co to jest?
Co się właśnie stało?

382
00:23:22,488 --> 00:23:28,450
♪♪

383
00:23:28,581 --> 00:23:30,234
Pan Mack: Och.

384
00:23:30,321 --> 00:23:40,244
♪♪

385
00:23:40,331 --> 00:23:48,644
♪♪

386
00:23:48,775 --> 00:23:50,864
Wszyscy: [Krzyczą]

387
00:23:50,951 --> 00:23:56,913
♪♪

388
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
[Warczenie stworzenia]

389
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
[Brzęknięcie mebli]

390
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
[Krzyczy]

391
00:24:13,539 --> 00:24:15,236
[szloch]

392
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
[Brzęczenie trwa]

393
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
Musimy iść. Musimy biec.

394
00:24:19,936 --> 00:24:21,851
Powiedziałeś, żebym był cierpliwy
i ostrożny.

395
00:24:21,982 --> 00:24:23,679
Tak,
ale teraz musimy iść!

396
00:24:23,766 --> 00:24:25,812
Wszyscy: [Krzyczą]

397
00:24:29,816 --> 00:24:32,645
[Strzały]
[Stworzenie wrzeszczy]

398
00:24:36,953 --> 00:24:39,086
Mężczyzna: [Krzyczy]

399
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
[Wyciszanie]

400
00:24:51,664 --> 00:24:53,317
[Wstrzymuje oddech]

401
00:24:53,448 --> 00:24:55,319
[Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki]

402
00:24:55,494 --> 00:25:05,329
♪♪

403
00:25:05,504 --> 00:25:07,418
♪♪

404
00:25:07,462 --> 00:25:09,725
[Ciężko oddycha]

405
00:25:09,769 --> 00:25:16,384
♪♪

406
00:25:16,471 --> 00:25:19,387
[Słaby śpiew w oddali]

407
00:25:19,430 --> 00:25:27,526
♪♪

408
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Dorry?

409
00:25:30,050 --> 00:25:33,444
Dorry: ♪ Widzę harmonię ♪

410
00:25:33,532 --> 00:25:37,013
♪ Wygląda na to, że oboje się zgadzamy ♪

411
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
Pepper: Dorry?

412
00:25:39,233 --> 00:25:41,540
[Śpiew trwa]

413
00:25:42,845 --> 00:25:46,849
♪ Podoba mi się to

414
00:25:46,936 --> 00:25:51,985
♪ A co powiesz na... ♪

415
00:25:52,072 --> 00:25:54,727
♪ Ty? ♪

416
00:25:54,814 --> 00:25:57,077
[dudnienie]

417
00:26:11,221 --> 00:26:13,833
[Krzyk w oddali]

418
00:26:19,055 --> 00:26:21,057
[Deszcz uderza]

419
00:26:47,127 --> 00:26:48,911
Właśnie się, kurwa, stało?

420
00:26:53,220 --> 00:26:55,309
[oddychając drżąco]

421
00:27:05,493 --> 00:27:07,147
Okno jest popękane.

422
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
Argh!

423
00:27:17,113 --> 00:27:19,072
Odrzuć to.

424
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
Chce działać lepiej.
Próbuje.

425
00:27:21,117 --> 00:27:22,815
Wiem, że tak jest.

426
00:27:24,207 --> 00:27:26,993
Słuchaj, nie wiem
jeśli mu się to uda,

427
00:27:27,080 --> 00:27:31,345
ale nie będzie mógł spróbować, jeśli umrze.

428
00:27:31,388 --> 00:27:33,216
chodźmy.

429
00:27:33,303 --> 00:27:35,479
[uroczysta muzyka gra]

430
00:27:35,566 --> 00:27:39,614
♪♪

431
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
Arnold: Bardzo się boję.

432
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
[oddychając drżąco]

433
00:27:44,184 --> 00:27:47,013
[Odtwarza dziwna muzyka]

434
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
Ty też się boisz.

435
00:27:49,624 --> 00:27:51,191
Mogę powiedzieć.

436
00:27:51,278 --> 00:27:57,066
♪♪

437
00:27:57,153 --> 00:28:00,591
Nie chcę być
opuszczony tutaj.

438
00:28:00,679 --> 00:28:02,376
Ja też nie.

439
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
Zabierzesz mnie ze sobą?

440
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
[Złowieszcza muzyka gra]

441
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
[Głos zniekształca się]
Moglibyśmy wyjechać razem.

442
00:28:10,253 --> 00:28:11,690
Loochie: Anthony.

443
00:28:11,864 --> 00:28:14,170
♪♪

444
00:28:14,257 --> 00:28:16,216
Moglibyśmy być bezpieczni.

445
00:28:18,261 --> 00:28:19,872
Tak.

446
00:28:19,959 --> 00:28:27,183
♪♪

447
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
Tak.

448
00:28:28,881 --> 00:28:32,406
♪♪

449
00:28:32,536 --> 00:28:34,060
Antoni.

450
00:28:34,147 --> 00:28:39,587
♪♪

451
00:28:39,718 --> 00:28:41,589
Antoni?

452
00:28:45,288 --> 00:28:46,899
Jak ona wygląda?

453
00:28:48,509 --> 00:28:50,250
Potrafię się przecisnąć.

454
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
Pan Mack: Ty idioto!

455
00:28:54,558 --> 00:28:56,865
Ty cholerny głupcze!

456
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
Ściśnięcie?
Postradałeś zmysły?

457
00:29:02,915 --> 00:29:06,005
To szkło. Zostaniesz ścięty
do cholery, próbując się wspinać
tam.

458
00:29:06,092 --> 00:29:08,355
Jaka jest alternatywa?

459
00:29:08,398 --> 00:29:10,574
[Odtwarzanie napiętej muzyki]

460
00:29:10,661 --> 00:29:13,708
♪♪

461
00:29:13,795 --> 00:29:15,884
W porządku, stary, zróbmy to.
W porządku.

462
00:29:19,627 --> 00:29:21,455
Mam cię.

463
00:29:21,542 --> 00:29:24,414
♪♪

464
00:29:24,458 --> 00:29:26,503
Ach!
[grzmot]

465
00:29:26,547 --> 00:29:28,897
[Krzyczy z bólu]

466
00:29:28,984 --> 00:29:36,252
♪♪

467
00:29:36,339 --> 00:29:38,037
Pchnij! Naciskać!

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
[Krzyczy dalej]

469
00:29:41,170 --> 00:29:42,911
[dudnienie]

470
00:29:42,998 --> 00:29:48,482
♪♪

471
00:29:48,525 --> 00:29:51,137
Przyniosę pomoc.
W porządku, bracie.

472
00:29:54,575 --> 00:29:57,143
Ten chłopak nie wróci.

473
00:29:57,230 --> 00:30:02,104
♪♪

474
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
Samie!

475
00:30:04,063 --> 00:30:07,109
Hej! Hej! Samie!
Samie! Samie! Hej, Samie.
[ sapanie ]

476
00:30:07,240 --> 00:30:10,069
Sam. Gdzie są inni?

477
00:30:10,199 --> 00:30:12,114
[ sapanie ]

478
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
♪♪

479
00:30:14,290 --> 00:30:16,162
[wzdycha]

480
00:30:16,249 --> 00:30:21,558
♪♪

481
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
[Stworzenie warczy]
Loochie: [krzyczy]

482
00:30:23,560 --> 00:30:26,259
[szloch]

483
00:30:26,302 --> 00:30:28,391
[jęczy z bólu]

484
00:30:28,478 --> 00:30:30,654
[Odtwarzanie napiętej muzyki]

485
00:30:30,741 --> 00:30:32,352
[Wstrzymuje oddech]

486
00:30:33,919 --> 00:30:35,181
[dławienie się]

487
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
Nie!

488
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
♪♪

489
00:30:40,142 --> 00:30:43,537
Nie jest aż tak silny,
ale będzie musiał to zrobić.

490
00:30:43,624 --> 00:30:51,153
♪♪

491
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
Nie pozwolę ci go mieć.

492
00:30:53,460 --> 00:30:55,375
Zabiję cię, kurwa!

493
00:30:55,462 --> 00:31:00,859
♪♪

494
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
Nie! NIE! Zatrzymywać się!

495
00:31:03,862 --> 00:31:05,298
Przestań!

496
00:31:05,385 --> 00:31:08,431
♪♪

497
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
Pepper: [ciężko oddycha]

498
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
Nie!

499
00:31:11,913 --> 00:31:20,530
♪♪

500
00:31:20,617 --> 00:31:23,577
Nigdy ci się nie udało
ktoś już wcześniej, Pepper?

501
00:31:23,664 --> 00:31:33,587
♪♪

502
00:31:33,674 --> 00:31:38,897
♪♪

503
00:31:38,984 --> 00:31:41,769
Oboje: [ciężko oddychając]

504
00:31:43,727 --> 00:31:45,512
Antoni.

505
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Antoni. Antoni.

506
00:31:48,036 --> 00:31:49,603
Oh!

507
00:31:53,259 --> 00:31:56,218
[Odtwarzanie napiętej muzyki]

508
00:31:56,349 --> 00:31:58,090
Anthony: [chrząka]

509
00:31:58,177 --> 00:32:04,183
♪♪

510
00:32:04,226 --> 00:32:06,272
Nie pozwolę ci odejść.

511
00:32:06,315 --> 00:32:10,319
[Pomruki]
Zabieram cię ze sobą.

512
00:32:10,406 --> 00:32:11,668
[szloch]

513
00:32:11,755 --> 00:32:13,975
Pepper: Zabieram cię ze sobą.

514
00:32:14,062 --> 00:32:22,941
♪♪

515
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
[Dźwięk alarmu]

516
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
Józefina: Idź!

517
00:32:32,124 --> 00:32:34,691
[Brzęczenie drzwi]
Idź!

518
00:32:34,778 --> 00:32:37,433
Idź, idź.

519
00:32:37,564 --> 00:32:39,653
Niech cię Bóg błogosławi, panno Chris.

520
00:32:43,744 --> 00:32:46,051
Co się stało?
Co zrobiłeś?

521
00:32:46,094 --> 00:32:49,010
[Ryczy dalej]
[Odtwarzanie napiętej muzyki]

522
00:32:49,097 --> 00:32:52,013
[Syreny wyją w oddali]

523
00:32:52,100 --> 00:32:56,800
♪♪

524
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
Cii!

525
00:32:58,628 --> 00:33:00,979
[Zawodzenie staje się głośniejsze]

526
00:33:02,719 --> 00:33:05,548
[Niewyraźne radio policyjne
gadać]

527
00:33:05,635 --> 00:33:07,507
Pierwsza osoba udzielająca odpowiedzi:
Tak, mamy tu jednego.

528
00:33:09,726 --> 00:33:11,337
Tak, idą w górę.

529
00:33:11,424 --> 00:33:13,121
[Gra melancholijna muzyka]

530
00:33:13,295 --> 00:33:14,427
♪♪

531
00:33:14,514 --> 00:33:17,865
Kobieta: Gdzie jest Sam? Samie!

532
00:33:19,171 --> 00:33:21,303
[jąka się]

533
00:33:21,390 --> 00:33:22,870
Jesteś w porządku.

534
00:33:24,089 --> 00:33:25,699
Jesteś w porządku.

535
00:33:30,356 --> 00:33:32,488
[Niewyraźny krzyk]

536
00:33:37,102 --> 00:33:39,974
Panie Macku?

537
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Wychodzę ostatni.

538
00:33:42,150 --> 00:33:44,370
[uroczysta muzyka gra]

539
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
♪♪

540
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
Kobieta: Ktoś. [szloch]

541
00:33:49,114 --> 00:33:52,508
♪♪

542
00:33:52,595 --> 00:33:54,989
Niech ktoś znajdzie Sama.

543
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Niech ktoś złapie Sama.

544
00:33:58,166 --> 00:34:00,908
Zabierają tych, którzy przeżyją
pacjentów do innego szpitala.

545
00:34:00,995 --> 00:34:03,345
Mam nadzieję, że lepszy.

546
00:34:03,432 --> 00:34:06,261
Ale nie musisz iść
do szpitala.

547
00:34:06,348 --> 00:34:07,958
Trzeba żyć.

548
00:34:08,089 --> 00:34:11,918
Gdybyś poszedł tą drogą,
nie znajdą cię.

549
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
To mój ostatni dzień.

550
00:34:16,445 --> 00:34:18,839
Czy to...?
Prawda.

551
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
Ludzie powinni to usłyszeć.

552
00:34:21,146 --> 00:34:23,322
[Brzęczenie klawiszy]

553
00:34:23,409 --> 00:34:25,889
Jestem mamą i babcią.

554
00:34:25,976 --> 00:34:28,762
I muszę cię bezpiecznie odprowadzić.

555
00:34:31,417 --> 00:34:32,940
[Brzęczenie drzwi]

556
00:34:34,724 --> 00:34:36,770
Teraz, gdy już tam wyjdziesz,

557
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
nie oglądaj się za siebie.

558
00:34:39,164 --> 00:34:49,130
♪♪

559
00:34:49,217 --> 00:34:52,045
[Dramatyczna muzyka gra]

560
00:34:52,132 --> 00:35:02,056
♪♪

561
00:35:02,143 --> 00:35:12,066
♪♪

562
00:35:12,153 --> 00:35:15,287
♪♪

563
00:35:19,769 --> 00:35:21,815
[Śpiew ptaków]

564
00:35:21,945 --> 00:35:23,817
[Niewyraźne rozmowy w oddali]

565
00:35:23,904 --> 00:35:26,080
[Odtwarza ponurą muzykę]

566
00:35:26,167 --> 00:35:36,090
♪♪

567
00:35:36,177 --> 00:35:46,100
♪♪

568
00:35:46,187 --> 00:35:52,062
♪♪

569
00:35:52,150 --> 00:35:54,195
Kto chce nas wyrzucić? Hmm?

570
00:35:54,282 --> 00:36:04,205
♪♪

571
00:36:04,292 --> 00:36:11,560
♪♪

572
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
Pójdę pierwszy.

573
00:36:13,432 --> 00:36:23,355
♪♪

574
00:36:23,442 --> 00:36:28,273
♪♪

575
00:36:28,360 --> 00:36:30,492
[Wibruje telefon komórkowy]

576
00:36:30,579 --> 00:36:40,502
♪♪

577
00:36:40,589 --> 00:36:48,597
♪♪

578
00:36:48,728 --> 00:36:50,208
Ochroniarz:
Nie możesz tam siedzieć.

579
00:36:53,385 --> 00:36:56,605
Tak. Chyba dostawałem
na drodze tłumu.

580
00:36:56,692 --> 00:36:59,391
Jesteś z grupą czegoś?
Gdzie powinieneś być?

581
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
Powinienem tu być.

582
00:37:04,134 --> 00:37:06,659
[Gra cicha muzyka]

583
00:37:06,746 --> 00:37:15,102
♪♪

584
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
Och, daj spokój, Isabel.

585
00:37:16,669 --> 00:37:18,410
Powiedz, że nadal jesteś
przynajmniej grać.

586
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
Mama powiedziała, że ​​było za głośno.
Nie zrobiłem tego.

587
00:37:21,064 --> 00:37:22,762
Właśnie tam to powiedziałem
są inne instrumenty.

588
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
To wszystko.
Tak, jasne, jasne.

589
00:37:25,330 --> 00:37:26,722
Przerzuciłem się na fortepian.

590
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
Dobra. I podoba ci się to?

591
00:37:28,637 --> 00:37:30,639
Tak. Dotychczas.

592
00:37:30,770 --> 00:37:32,598
Cóż, to wszystko
to ma znaczenie.

593
00:37:34,034 --> 00:37:35,253
Tęsknić za tobą.

594
00:37:36,254 --> 00:37:37,777
Tak. Ja też za tobą tęsknię.

595
00:37:39,082 --> 00:37:41,607
Cóż, popraw się.
Kontaktować się.

596
00:37:42,956 --> 00:37:45,480
Będę.
W porządku. Do widzenia.

597
00:37:45,567 --> 00:37:47,613
[Ćwierkanie owadów]

598
00:37:47,700 --> 00:37:49,136
[Śpiew ptaków]

599
00:37:53,445 --> 00:37:54,750
[Przetarcia rzepów]

600
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
To przyszło do ciebie
w poczcie.

601
00:38:06,458 --> 00:38:08,286
[Śmieje się cicho]

602
00:38:10,984 --> 00:38:12,899
[chichocze]

603
00:38:12,942 --> 00:38:17,512
W porządku, w porządku. Więc co jest
jak wygląda nowy semestr?

604
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
Praktyka kliniczna
z populacją,

605
00:38:19,340 --> 00:38:20,863
interwencja kliniczna
modalności,

606
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
i praktyka zawodowa
problemy.

607
00:38:23,953 --> 00:38:25,825
I to są zajęcia?

608
00:38:25,868 --> 00:38:28,175
To jedna klasa.
Oh. [chichocze]

609
00:38:33,267 --> 00:38:35,313
Wiem, że było Ci ciężko.

610
00:38:37,010 --> 00:38:38,620
Chcesz wiedzieć, co jest trudne?

611
00:38:41,797 --> 00:38:43,451
Żyć dla kogoś.

612
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Nauczyła mnie tego moja przyjaciółka.

613
00:38:48,021 --> 00:38:49,196
I miała rację.

614
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
I zrobię to...

615
00:38:52,155 --> 00:38:53,809
dzień po dniu,
wiesz?

616
00:39:00,250 --> 00:39:03,863
Muszę ci opowiedzieć o...
ja i twoja mama.

617
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
Powinieneś to usłyszeć ode mnie.

618
00:39:09,477 --> 00:39:11,653
[Odtwarza łagodną muzykę]

619
00:39:11,740 --> 00:39:18,268
♪♪

620
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Nie była jak nikt inny.

621
00:39:22,925 --> 00:39:25,667
Ekscytujące, piękne.

622
00:39:27,277 --> 00:39:29,454
Zaskakujący.

623
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
A ona była...

624
00:39:34,328 --> 00:39:37,375
Czasem nie było z nią w porządku.

625
00:39:39,159 --> 00:39:40,595
I byliśmy tylko razem
trochę czasu.

626
00:39:40,726 --> 00:39:42,336
Nie wiedziałem, że jest w ciąży
do później.

627
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
A ja byłem skupiony na zespole.

628
00:39:44,469 --> 00:39:48,647
I wtedy,
możesz stracić numer telefonu,

629
00:39:48,734 --> 00:39:50,388
wiesz, strać kontakt.

630
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Następną rzeczą, którą wiem,
to lata później.

631
00:39:54,653 --> 00:39:58,396
Jest w szpitalu
i jesteś w pieczy zastępczej.

632
00:40:03,226 --> 00:40:05,881
nie wiem jak,
ale znaleźli mnie i...

633
00:40:07,622 --> 00:40:10,233
...mówią,
„Przyjdź i zabierz swojego syna”.

634
00:40:12,322 --> 00:40:14,586
I nie wiem co robić.

635
00:40:16,544 --> 00:40:19,155
Jeżdżę tam,
Odbieram cię.

636
00:40:19,242 --> 00:40:22,420
Ten mały chłopiec nie jest nawet taki
4-latek i...

637
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
nie wiem
co z tobą zrobić.

638
00:40:29,078 --> 00:40:31,733
To jest dziecko, dziecko.

639
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
Kim jestem?

640
00:40:37,086 --> 00:40:42,048
Zabieram cię do tej restauracji...
i przyniosę ci trochę jedzenia.

641
00:40:42,091 --> 00:40:48,141
Wymyślone śniadanie
uciszyłby cię, wiesz?

642
00:40:48,228 --> 00:40:50,926
I w pewnym momencie
zaczęłaś płakać.

643
00:40:51,100 --> 00:40:54,756
♪♪

644
00:40:54,800 --> 00:40:56,323
A ty chciałeś swojej mamy.

645
00:40:56,454 --> 00:40:58,151
I...

646
00:41:00,283 --> 00:41:02,808
...kiedy ci wyjaśniłem
to...

647
00:41:04,940 --> 00:41:06,638
nie mogłeś jej mieć...

648
00:41:11,860 --> 00:41:13,340
chciałeś mnie.

649
00:41:13,427 --> 00:41:15,473
♪♪

650
00:41:15,603 --> 00:41:17,736
Nie śniadanie.
Nie jest to nowa zabawka.

651
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
Ja. I...

652
00:41:21,304 --> 00:41:22,654
I wiem...

653
00:41:24,046 --> 00:41:26,005
Wiedziałem, co powinienem był zrobić.

654
00:41:28,311 --> 00:41:30,879
Ale zamiast...

655
00:41:30,923 --> 00:41:33,012
Zabrałem cię z powrotem
do pieczy zastępczej...

656
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
...zapłacone za śniadanie...

657
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
podrzucił cię
gdzie cię odebrałem.

658
00:41:43,849 --> 00:41:46,155
I wiem, że wróciłeś
w końcu do twojej matki,

659
00:41:46,242 --> 00:41:48,418
i... [jąka się]

660
00:41:48,506 --> 00:41:51,987
Ale wiele osób by powiedziało
to co zrobiłem to--

661
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
było niewybaczalne.

662
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
I mieliby rację.

663
00:42:01,475 --> 00:42:04,565
Więc nie pytam
o przebaczenie.

664
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
Dobra?

665
00:42:08,264 --> 00:42:10,528
Chciałem ci tylko powiedzieć
co się stało tego dnia...

666
00:42:11,833 --> 00:42:13,531
...twarzą w twarz.

667
00:42:17,230 --> 00:42:19,362
I przykro mi, Antoni.

668
00:42:20,755 --> 00:42:23,279
Chciałbym móc zrobić więcej
niż po prostu przeprosić, wiesz?

669
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
Ale to...

670
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
to wszystko co mam.

671
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
Przepraszam.

672
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
[Gra melancholijna muzyka]

673
00:42:33,638 --> 00:42:41,210
♪♪

674
00:42:41,297 --> 00:42:43,430
Czy jesteś pewien?
dasz sobie z tym radę?

675
00:42:43,517 --> 00:42:46,259
♪♪

676
00:42:46,346 --> 00:42:49,305
Co niesiesz...

677
00:42:49,349 --> 00:42:50,916
Ja też to poczułem.

678
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
To zbyt trudne dla jednej osoby.

679
00:42:58,924 --> 00:43:00,752
Czy poradzę sobie z tym sam?

680
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
Nie.

681
00:43:06,453 --> 00:43:08,586
Ale wszyscy mamy swoje demony,
prawda?

682
00:43:08,760 --> 00:43:16,768
♪♪

683
00:43:16,855 --> 00:43:19,422
[Mówiąc niezrozumiałie]

684
00:43:19,553 --> 00:43:21,642
[Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki]

685
00:43:21,729 --> 00:43:31,652
♪♪

686
00:43:31,739 --> 00:43:41,662
♪♪

687
00:43:41,749 --> 00:43:51,280
♪♪

688
00:43:51,367 --> 00:43:53,239
[Muzyka kończy się]

689
00:43:53,369 --> 00:43:55,458
[Liście szeleszczą]

690
00:43:55,545 --> 00:43:57,373
Pieprz.

691
00:43:57,460 --> 00:43:58,984
Pieprz?

692
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
Ale jeśli nadal będziesz przychodzić
żeby mnie zobaczyć...

693
00:44:11,039 --> 00:44:12,911
Jeśli pozwolisz mi poznać
ty teraz...

694
00:44:14,086 --> 00:44:16,349
Jeśli nam się to uda,
bądźcie w swoim życiu...

695
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
... poradzę sobie ze wszystkim.

696
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
jestem tutaj.

697
00:44:34,367 --> 00:44:37,022
[Śpiew ptaków]

698
00:44:49,164 --> 00:44:51,514
[Ćwierkanie trwa]